1
00:00:00,000 --> 00:00:06,006
[EFECTOS DE SONIDO DEL TRUENO]

2
00:00:10,143 --> 00:00:17,584
[SER DE PIEDRA PESADA
EFECTO DE SONIDO TIRADO]

3
00:00:20,720 --> 00:00:29,429
[AMBIENTE SINIESTRO
SUCEDE Y SE ACELERA]

4
00:00:33,767 --> 00:00:38,371
[EFECTOS DE SONIDO FUTURISTAS]

5
00:00:38,371 --> 00:00:41,741
[SONIDOS DE GRILLO]

6
00:00:41,741 --> 00:00:51,484
♪ REPRODUCCIONES DE MÚSICA FELIZ Y JUGUETONA ♪

7
00:00:51,484 --> 00:00:54,220
MÁXIMO:
¡Ya basta de tonterías!
¡Es mi turno!

8
00:00:54,220 --> 00:00:56,189
ROBERTO:
Oigan, será mejor que ustedes
guarda algo para walter

9
00:00:56,189 --> 00:00:58,425
¡o se enojará!

10
00:00:58,425 --> 00:01:00,760
mira no lo es
Incluso la mitad ha desaparecido todavía.

11
00:01:00,760 --> 00:01:02,095
Aquí, dámelo aquí.

12
00:01:02,095 --> 00:01:05,131
ustedes son idiotas
¡Voy a derramarlo! ¡Basta!

13
00:01:05,131 --> 00:01:07,400
¡Dámelo aquí! ¡Es mi turno!

14
00:01:09,069 --> 00:01:10,136
¡Mierda!

15
00:01:12,105 --> 00:01:13,440
... ¡¿Son ellos?!

16
00:01:13,440 --> 00:01:16,443
Señores...les doy...

17
00:01:16,443 --> 00:01:19,546
¡Tetas!

18
00:01:19,546 --> 00:01:22,482
¡Ey! ¡Fácil! ¡No los dobles!

19
00:01:22,482 --> 00:01:27,187
TODOS:
[Risas y risitas]

20
00:01:27,187 --> 00:01:30,190
BILLY:
¡Mira las tetas de ésta!

21
00:01:30,190 --> 00:01:34,227
tu hermano se va
matarte si se entera.

22
00:01:34,227 --> 00:01:36,429
No te preocupes. el es
salir con sus amigos.

23
00:01:36,429 --> 00:01:38,531
los recuperaré
a casa antes de que regrese.

24
00:01:38,531 --> 00:01:40,600
♪ REPRODUCCIONES DE MÚSICA ANTIGUA ♪

25
00:01:43,369 --> 00:01:45,438
Las vaginas son
simplemente de aspecto extraño.

26
00:01:49,275 --> 00:01:51,344
¿Qué?

27
00:01:51,344 --> 00:01:54,781
Simplemente tienen una apariencia rara...
eso es todo lo que digo.

28
00:01:54,781 --> 00:01:56,282
Hada.

29
00:01:56,282 --> 00:01:58,351
WALTER/BILLY/MAX:
[SE ESCUCHA RISA]

30
00:01:58,351 --> 00:02:01,321
ROBERTO:
¡Oye! No soy un hada.

31
00:02:01,321 --> 00:02:03,456
MAX/WALTER/BILLY:
¡Hada! ¡Hada! ¡Hada!...

32
00:02:03,456 --> 00:02:05,458
MAX/WALTER/BILLY:
¡Hada! ¡Hada! Fa--

33
00:02:05,458 --> 00:02:06,459
¡Basta!

34
00:02:06,459 --> 00:02:07,760
¡Ey! ¡Mira las revistas!

35
00:02:07,760 --> 00:02:10,230
¡Ayuda! estoy siendo
atacado por un hada!

36
00:02:10,230 --> 00:02:11,531
¡Chicos, bastad!

37
00:02:13,233 --> 00:02:15,468
[SE ESCUCHA UN FUERTE RUMBO]

38
00:02:18,238 --> 00:02:19,239
[EFECTO DE SONIDO FUERTE COMO SWOOSH]

39
00:02:19,239 --> 00:02:23,309
[SONIDO DE VIDRIO ROMPIENDO]

40
00:02:31,885 --> 00:02:34,154
[SONIDO DE CHIRRITO DE GRILLOS
EL EFECTO SE PUEDE ESCUCHAR]

41
00:02:36,000 --> 00:02:42,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

42
00:02:43,429 --> 00:02:45,498
Santa vaca.

43
00:02:52,839 --> 00:02:54,307
Parece una roca.

44
00:02:56,242 --> 00:02:57,410
¿Crees que es ruso?

45
00:02:58,344 --> 00:02:59,846
WALTER:
¡Es un idiota de meteorito!

46
00:03:00,780 --> 00:03:02,382
¿Como desde el espacio?

47
00:03:03,249 --> 00:03:04,250
No...

48
00:03:04,250 --> 00:03:05,785
Se le cayó del culo a tu mamá.

49
00:03:05,785 --> 00:03:06,953
Cállate, ¿quieres?

50
00:03:06,953 --> 00:03:08,288
¡Parné!

51
00:03:09,756 --> 00:03:12,559
Sí.

52
00:03:14,861 --> 00:03:16,563
WALTER:
Oye hombre... ¡Déjame verlo!
Déjame sostenerlo.

53
00:03:16,563 --> 00:03:18,264
ROBERTO:
¡Déjame sostenerlo, vamos!

54
00:03:18,264 --> 00:03:19,232
¡No! Llamé dibs.

55
00:03:19,232 --> 00:03:21,401
Lo hizo... Pidió dibs.

56
00:03:21,401 --> 00:03:23,970
FOTÓGRAFO DE LOS 60:
Muy bien chicos. paremos
peleando por esa mierda espacial

57
00:03:23,970 --> 00:03:25,505
y consigue esta foto...

58
00:03:25,505 --> 00:03:27,507
Necesito que te muevas
un poco más juntos.

59
00:03:27,774 --> 00:03:30,410
Aprieta bien y
apretado, bonito y apretado allí.

60
00:03:31,945 --> 00:03:35,515
Ahora déjame ver ese meteoro.
¡Di queso!

61
00:03:35,515 --> 00:03:38,318
GRUPO:
QUESO!!!!

62
00:04:15,555 --> 00:04:18,625
[SONIDOS DE GLITCH ESTÁTICO]

63
00:04:38,478 --> 00:04:41,547
♪ MÚSICA ROCK AND ROLL ♪

64
00:05:38,438 --> 00:05:40,106
GEEK:
¿Qué es eso?
¿Estás hablando conmigo?

65
00:05:40,106 --> 00:05:43,076
Ah eso? Eso es solo un--

66
00:05:43,076 --> 00:05:47,113
--eso es solo MI
dulce meteorito culo.

67
00:05:48,081 --> 00:05:51,951
Ah, sí...
A las chicas les encantará.

68
00:05:54,387 --> 00:05:55,855
[EFECTO DE SONIDO DE PITIDO LIGERO]

69
00:06:10,069 --> 00:06:14,374
PRESENTADOR DE COCINA DE TV:
Entonces, ¿qué quieres hacer?
es mezclar bien la masa

70
00:06:14,374 --> 00:06:17,977
de lo contrario tus cookies
simplemente no estará húmedo.

71
00:06:17,977 --> 00:06:21,981
Porque nadie
le gustan las galletas no húmedas.

72
00:06:21,981 --> 00:06:28,688
Una vez que hayas terminado de mezclar
y le has añadido tus nueces

73
00:06:31,391 --> 00:06:41,467
[SONIDOS DE LA NATURALEZA]

74
00:06:53,813 --> 00:07:01,687
[SONIDO DE SONIDO
EL EFECTO SE PUEDE ESCUCHAR]

75
00:07:01,821 --> 00:07:08,094
[SONIDO DE LLAMAMIENTO DE PERRO]

76
00:07:08,094 --> 00:07:11,931
[Swoosh fuerte y
EFECTO DE SONIDO DE SALPICADURA]

77
00:07:11,931 --> 00:07:16,169
[EFECTO DE SONIDO DE FUEGO
Y SE ESCUCHAN GRILLOS]

78
00:07:16,169 --> 00:07:20,940
[AMBIENTE SINIESTRO]

79
00:07:20,940 --> 00:07:23,142
GRANJERO:
Quédate ahí, Roxy.

80
00:07:37,089 --> 00:07:43,196
[Los grillos chirrían y
SONIDOS DE CRACKS DE FUEGO]

81
00:07:43,930 --> 00:07:50,002
[AMBIENTE ESPOSOSO]

82
00:07:57,577 --> 00:08:04,650
♪MÚSICA DE CIENCIA FI ESPELECTA
COMIENZA A JUGAR ♪

83
00:08:15,595 --> 00:08:20,666
[EFECTO DE SONIDO DE EXPLOSIÓN]

84
00:08:25,872 --> 00:08:29,108
[SONIDO DE ZUMBIDO]

85
00:08:29,108 --> 00:08:34,914
[SONIDO FUERTE DE EXPLOSIÓN]

86
00:08:34,914 --> 00:08:39,986
[SONIDOS DE BIP DE LA MÁQUINA]

87
00:08:41,087 --> 00:08:44,156
[SONIDOS DE GRILLO]

88
00:08:44,156 --> 00:08:51,230
[TECNOLOGÍA LIGERA CIENCIA FI
REPRODUCCIONES DE EFECTOS DE SONIDO]

89
00:08:51,230 --> 00:08:59,572
[SONIDOS DE BIP DE SCI FI]

90
00:09:02,241 --> 00:09:05,845
[SONIDOS DE TECNOLOGÍA DE CIENCIA FICCIÓN
SEGUIR SER ESCUCHADO]

91
00:09:05,845 --> 00:09:11,918
[REPRODUCCIÓN DEL EFECTO DE SONIDO DEFORMADO]

92
00:09:12,985 --> 00:09:17,089
[SONIDO SILENCIOSO]

93
00:09:17,089 --> 00:09:24,096
[SONIDO DE TECNOLOGÍA DE DEFORMACIÓN
EL EFECTO CONTINÚA]

94
00:09:24,096 --> 00:09:29,835
[SONIDO ZUMBADO]

95
00:09:33,973 --> 00:09:36,042
[SONIDO DE DISPARO]

96
00:09:57,196 --> 00:10:05,271
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
¡Ah! ¡Ah! Ah...ah...

97
00:10:12,178 --> 00:10:15,848
[AMBIENTE DRAMÁTICO ESPOSOSO
CONTINÚA JUGANDO]

98
00:10:15,848 --> 00:10:21,921
[SONIDO RETORCIDO]

99
00:10:22,121 --> 00:10:25,191
[RITMO DE SONIDO DRAMÁTICO]

100
00:10:25,625 --> 00:10:31,697
[COMIENZA EL AMBIENTE INTENSIFICADO]

101
00:10:40,940 --> 00:10:45,077
[SONIDO DE LADRIDO DE PERRO]

102
00:10:53,853 --> 00:10:57,990
[PERRO LLORANDO]

103
00:10:57,990 --> 00:11:04,063
[RUIDOS CRUJIDOS]

104
00:11:13,873 --> 00:11:19,178
[EL AMBIENTE CINEMÁTICO CONTINÚA]

105
00:11:19,178 --> 00:11:25,251
[LA MÚSICA CINEMÁTICA SE INTENSIFICA]

106
00:11:34,393 --> 00:11:40,466
[COMIENZA EL AMBIENTE MISTERIOSO]

107
00:11:45,938 --> 00:11:49,942
ANABELLA:
Hola papá... tengo tu
galletas favoritas.

108
00:11:52,244 --> 00:11:54,313
¿Papá?

109
00:11:57,049 --> 00:11:59,118
¿Estás aquí?

110
00:12:22,408 --> 00:12:27,179
[SONIDO DE SONAJERO]

111
00:12:32,351 --> 00:12:42,428
♪ MÚSICA ESPOSOSA ♪

112
00:12:54,140 --> 00:13:04,216
♪ REPRODUCCIONES DE CAJA DE MÚSICA ♪

113
00:13:17,997 --> 00:13:28,073
[SUENA EL TELÉFONO

114
00:13:42,421 --> 00:13:45,090
¿Papá?

115
00:13:45,958 --> 00:13:48,027
¿Aquí?

116
00:14:00,339 --> 00:14:10,416
[SONIDOS ESTÁTICOS]

117
00:14:20,893 --> 00:14:25,965
[SONIDO DE TAMBOR PROFUNDO]

118
00:14:28,901 --> 00:14:37,977
[SONIDO EXTRAÑO DE CIENCIA FÍCIL]

119
00:14:53,259 --> 00:15:03,435
[CONSTRUCCIONES DE SONIDO INTENSO]

120
00:15:03,435 --> 00:15:06,538
[ELLA GRITA]

121
00:15:18,183 --> 00:15:22,955
[AMBIENTE DRAMÁTICO
SE DETIENE BREVEMENTE]

122
00:15:22,955 --> 00:15:29,028
[OTROS SONIDOS DEL MUNDO]

123
00:15:33,465 --> 00:15:40,539
[TECNOLOGÍA, SONIDOS RAROS
VOLVERSE MÁS FUERTE]

124
00:15:48,948 --> 00:15:58,390
[SONIDOS DE BIP TECNOLOGICO
CON AMBIENTE SINIESTRO]

125
00:16:16,709 --> 00:16:23,048
[SONIDO DRAMÁTICO
EL RITMO SE PUEDE ESCUCHAR]

126
00:16:31,724 --> 00:16:38,998
[OTRO MUNDO
EL AMBIENTE CONTINÚA]

127
00:16:40,733 --> 00:16:43,002
[HAGA CLIC EN EFECTO DE SONIDO]

128
00:16:46,005 --> 00:16:53,512
[PITIDO TECNOLOGICO Y
OTRO AMBIENTE MUNDIAL]

129
00:16:53,512 --> 00:17:00,419
[SONIDO DE MÁQUINA SILBIADORA]

130
00:17:04,323 --> 00:17:10,262
[SONIDO DE PERFORACIÓN LIGERO]

131
00:17:11,730 --> 00:17:19,805
[ACELERACIÓN DE LA MÁQUINA Y
Se escuchan pitidos]

132
00:17:36,755 --> 00:17:45,297
[PITIDO DE LA MÁQUINA Y EXTRAÑOS
LOS SONIDOS DE CIENCIA FI CONTINUAN]

133
00:17:48,400 --> 00:17:54,339
[COMIENZAN SONIDOS RUMBO BAJOS]

134
00:17:58,377 --> 00:18:07,319
[ÉXITOS DE SONIDO SEGUIDOS POR
AMBIENTE MISTERIOSO]

135
00:18:08,153 --> 00:18:14,193
[SE ESCUCHAN PASOS FUERTES]

136
00:18:14,193 --> 00:18:20,833
[SONIDOS DE ADVERTENCIA DE TREN]

137
00:18:36,348 --> 00:18:43,789
[OTRO MUNDO
EL AMBIENTE CONTINÚA]

138
00:18:43,789 --> 00:18:49,895
[SE ESCUCHAN LOS PÁJAROS]

139
00:18:54,333 --> 00:18:58,237
[EFECTO DE SONIDO DEL PITIDO DE LA MÁQUINA]

140
00:19:19,758 --> 00:19:26,532
[AMBIENTE DRAMÁTICO BAJO]

141
00:19:53,225 --> 00:19:57,896
[EXTRATERRESTRE COMO ROBOT
LOS SONIDOS SE PUEDEN ESCUCHAR]

142
00:20:00,766 --> 00:20:05,571
[SE ESCUCHA UNA RESPIRACIÓN FUERTE]

143
00:20:08,941 --> 00:20:17,583
[EFECTOS DE SONIDO CRACKADO]

144
00:20:20,452 --> 00:20:26,525
[AMBIENTE TECNOLÓGICO DRAMÁTICO]

145
00:20:40,372 --> 00:20:49,848
♪ SUSPENSO LIGERO
LA MÚSICA COMIENZA A SONAR♪

146
00:21:08,934 --> 00:21:17,042
♪COMIENZA LA MÚSICA COUNTRY♪

147
00:21:18,910 --> 00:21:21,580
TELÉFONO:
[VOZ INDISTINTA]

148
00:21:21,580 --> 00:21:25,417
CONDUCTOR DE REMOLQUE:
no tengo idea de donde
¡Tus malditas llaves lo son!

149
00:21:25,417 --> 00:21:27,452
No, no puedo venir
ayudarte a encontrarlos!

150
00:21:27,452 --> 00:21:29,621
ya terminé
¡En la maldita carretera Kettle!

151
00:21:30,989 --> 00:21:33,058
TELÉFONO:
[CHARLA INDISTINTA]

152
00:21:37,062 --> 00:21:41,566
Sí. Sí, haz eso.

153
00:21:41,566 --> 00:21:45,337
Ella perdería su maldita
cabeza si no estuviera adherida.

154
00:21:51,043 --> 00:21:54,313
Muy bien... veamos
¡Qué tenemos aquí!

155
00:21:56,315 --> 00:22:02,921
♪ LA MÚSICA COUNTRY CONTINÚA ♪

156
00:22:02,921 --> 00:22:05,357
¿Qué diablos?

157
00:22:09,795 --> 00:22:12,497
[SONIDO DE CREMALLERA
EL EFECTO SE PUEDE ESCUCHAR]

158
00:22:14,099 --> 00:22:17,536
[SONIDOS DE PIRAJE DE PÁJAROS]

159
00:22:17,536 --> 00:22:20,872
[Surge un ambiente siniestro]

160
00:22:20,872 --> 00:22:23,909
[TELÉFONO CELULAR
SONIDO DE LLAMADO]

161
00:22:26,878 --> 00:22:32,451
♪ REPRODUCCIONES DE MÚSICA COUNTRY ALEGRE ♪

162
00:22:32,451 --> 00:22:35,120
[EL TELÉFONO CELULAR CONTINÚA SONANDO]

163
00:22:43,061 --> 00:22:45,364
[La charla indistinta puede
SER ESCUCHADO DESDE EL TELÉFONO]

164
00:22:45,364 --> 00:22:49,434
CONDUCTOR DE REMOLQUE:
Es genial que hayas encontrado tu
llaves pero voy a necesitar que lo hagas

165
00:22:49,434 --> 00:22:51,536
cállate la puta boca por un minuto...

166
00:22:51,536 --> 00:22:54,573
Necesito que metas tu trasero
el auto y necesito que vengas

167
00:22:54,573 --> 00:22:57,409
Recógeme en Kettle Road.

168
00:22:57,409 --> 00:23:00,479
A sólo tres clics al sur de
Molino de Cooper...

169
00:23:01,380 --> 00:23:02,814
¡Maxina!

170
00:23:02,814 --> 00:23:05,951
Cállate y hazlo, ¿quieres?

171
00:23:06,985 --> 00:23:09,554
Y trae un poco de maldita
ropa mientras estás en ello...

172
00:23:11,823 --> 00:23:14,960
Porque estoy parado en el
en medio del camino en mi maldita

173
00:23:14,960 --> 00:23:18,797
calzoncillos!
Maxine, ¡por eso!

174
00:23:18,797 --> 00:23:22,467
Sólo cierra la maldita boca
agujero de pastel y empezar a conducir.

175
00:23:25,070 --> 00:23:28,140
Jajaja Luisa! esa dama
¡Va a ser mi muerte!

176
00:23:30,075 --> 00:23:36,148
[SE PUEDE ESCUCHAR EL AMBIENTE DE LA CIUDAD]

177
00:23:44,556 --> 00:23:52,631
[SONIDOS DE CAMIÓN]

178
00:24:10,449 --> 00:24:17,055
[AMBIENTE DRAMÁTICO
COMIENZA A JUGAR]

179
00:24:31,970 --> 00:24:35,674
[SONIDO ZUMBADO]

180
00:24:47,819 --> 00:25:09,841
[EL AMBIENTE SINIESTRO CONTINÚA]

181
00:25:09,841 --> 00:25:14,913
[Golpe aterrador]
(ella grita)

182
00:25:34,833 --> 00:25:43,275
[EL AMBIENTE DRAMÁTICO CONTINÚA]

183
00:25:43,275 --> 00:25:47,579
CONDUCTOR ENOJADO:
¿Qué carajo hombre?
¡Mira por dónde vas!

184
00:25:47,579 --> 00:25:49,648
¡Estúpido!

185
00:26:03,562 --> 00:26:06,197
CAJERO DE TIENDA DE COMESTIBLES:
Sara! Oye ¿quién es ese tipo?

186
00:27:09,861 --> 00:27:12,297
GUARDIA DE SEGURIDAD
Disculpe señor.

187
00:27:12,297 --> 00:27:15,200
Señor. ¡Oye!

188
00:27:17,002 --> 00:27:18,737
necesito que pongas
¡esa carne abajo!

189
00:27:24,876 --> 00:27:27,012
señora no, me voy
necesitar que retrocedas, ¿vale?

190
00:27:27,012 --> 00:27:28,279
GRANJERO:
[GRITOS]

191
00:27:28,279 --> 00:27:31,983
¡AHH! ¡AHHH!

192
00:27:31,983 --> 00:27:38,056
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA]

193
00:28:09,254 --> 00:28:12,323
[SONIDO DE INSTANTÁNEA DE LA CÁMARA]

194
00:28:21,332 --> 00:28:23,401
CAJERO DE TIENDA DE COMESTIBLES:
¡Abajo!

195
00:28:39,317 --> 00:28:43,388
[SONIDO FUERTE DE GOLPE]

196
00:28:46,057 --> 00:29:05,076
CONDUCTOR DE AUTOBÚS:
¿Están todos bien?
Ya vuelvo.

197
00:29:05,076 --> 00:29:13,952
[SE JUEGA UN AMBIENTE LIGERO Y SINIESTRO]

198
00:29:40,979 --> 00:29:48,219
[LUZ SINIESTRO
EL AMBIENTE CONTINÚA]

199
00:29:53,158 --> 00:30:01,232
[SONIDOS DE PASOS
CON AMBIENTE ESPELIZ]

200
00:30:03,168 --> 00:30:11,176
[AMBIENTE DE CIENCIA FIACIÓN
LOS SONIDOS CONTINÚAN]

201
00:30:11,409 --> 00:30:13,077
FORENSE:
Hijo de--

202
00:30:23,922 --> 00:30:26,491
FORENSE:
K, este es el caso 7638.

203
00:30:35,200 --> 00:30:41,272
[El ambiente espeluznante continúa]

204
00:30:45,977 --> 00:30:47,579
Bueno, lo has tenido mejor
días ahí ay amigo.

205
00:30:50,014 --> 00:30:53,151
FORENSE:
K, tenemos un macho,
aproximadamente 45 a 50

206
00:30:53,151 --> 00:30:56,221
años de edad.

207
00:30:56,221 --> 00:30:58,556
Atropellado por un vehículo.

208
00:31:00,058 --> 00:31:03,328
Un autobús para ser más precisos y
declarado muerto en el lugar.

209
00:31:03,328 --> 00:31:06,397
por paramédicos.

210
00:31:36,060 --> 00:31:42,033
K, hay una contundencia significativa
forzar un traumatismo en la cabeza,

211
00:31:42,033 --> 00:31:45,236
el torácico superior derecho,
la mitad derecha del torso...

212
00:31:50,174 --> 00:31:53,278
y esto es consistente con
este tipo de accidente vehicular.

213
00:31:57,181 --> 00:31:59,017
K...

214
00:31:59,017 --> 00:32:02,086
Aparecen los grandes y los pequeños.
Los intestinos son visibles desde...

215
00:32:03,454 --> 00:32:08,059
el exterior del cuerpo.

216
00:32:08,059 --> 00:32:09,327
Y esto se debe a la gran

217
00:32:09,327 --> 00:32:12,330
laceración a la
zona inferior del abdomen.

218
00:32:12,330 --> 00:32:16,067
K, pasando a la
examen posterior--

219
00:32:22,473 --> 00:32:24,542
Jesús!!!

220
00:33:02,146 --> 00:33:07,218
parece ser
una especie de...parásito.

221
00:33:08,086 --> 00:33:12,590
No es nada que haya visto nunca o
alguna pista de que puede ser...

222
00:33:19,530 --> 00:33:25,069
[El ambiente de ciencia ficción suena arrastrado
ENTRAR Y INTENSIFICAR LENTAMENTE]

223
00:33:31,743 --> 00:33:36,280
voy a intentar quitarlo
del cuello del sujeto.

224
00:33:56,034 --> 00:33:58,269
[GRITOS EXTRANJEROS]

225
00:33:59,470 --> 00:34:04,742
FORENSE:
¡Uf! ¡Aagh!

226
00:34:04,742 --> 00:34:09,814
FORENSE
[GRITOS]

227
00:34:14,185 --> 00:34:17,255
[EFECTO DE SONIDO DE ROLLO DE TAMBOR]

228
00:34:20,725 --> 00:34:24,796
[COMIENZA EL AMBIENTE DE SUSPENSO]

229
00:34:29,067 --> 00:34:30,234
[SONIDO DE DING DEL ASCENSOR]

230
00:34:36,841 --> 00:34:39,410
FORENSE:
[EFECTO DE SONIDO DE GRITOS EXTRANJEROS]

231
00:34:39,410 --> 00:34:40,845
[SONIDO DE EXPLOSIÓN CIBERNÉTICA]

232
00:34:40,845 --> 00:34:43,081
♪ SUSPENSO
REPRODUCCIONES DE MÚSICA CINEMÁTICA ♪

233
00:34:43,081 --> 00:34:45,149
[SONIDO DE EXPLOSIÓN CIBERNÉTICA]

234
00:34:46,751 --> 00:34:50,455
♪MÚSICA DE PERSECUCIÓN CINEMÁTICA♪

235
00:35:04,869 --> 00:35:12,143
[La música se detiene, sonidos espeluznantes]

236
00:35:14,745 --> 00:35:24,822
♪ MÚSICA DE SUSPENSO ♪

237
00:35:41,439 --> 00:35:44,876
[SONIDOS DE LUCHA Y GRITOS]

238
00:36:00,258 --> 00:36:01,893
[EFECTO DE SONIDO DE Explosión CIBERNÉTICA]

239
00:36:01,893 --> 00:36:07,298
[SE PUEDE ESCUCHAR EL SONIDO DE LA ALARMA DEL COCHE]

240
00:36:25,483 --> 00:36:30,555
♪MÚSICA DE ACCIÓN CINEMÁTICA♪

241
00:36:51,909 --> 00:36:55,246
[La música se detiene al golpear el platillo]

242
00:37:01,385 --> 00:37:03,454
[AMBIENTE DE CIUDAD LIGERA]

243
00:39:09,380 --> 00:39:13,451
FORENSE:
[EFECTOS DE SONIDO DE GRITOS]

244
00:39:20,491 --> 00:39:22,560
SEÑORA GATO:
¡Quítate de encima!

245
00:39:23,594 --> 00:39:26,063
[SONIDOS DE LUCHA]

246
00:39:34,505 --> 00:39:36,574
[EFECTO DE SONIDO DE CRACK DE HUESO]

247
00:39:41,011 --> 00:39:42,813
[GRITO EXTRANJERO/
SONIDO DE SILbido]

248
00:39:42,813 --> 00:39:47,818
[EFECTO DE SONIDO DE Explosión CIBERNÉTICA]

249
00:39:47,818 --> 00:39:53,157
[GRIIDO DE SIRENA AGUDO]

250
00:39:56,794 --> 00:40:03,067
[SONIDO DE CUERDA ESPECTACULAR]

251
00:40:03,067 --> 00:40:06,137
[EFECTO DE SONIDO DEL TAMBOR]

252
00:40:14,812 --> 00:40:17,047
POLICÍA DEL CALLEJÓN:
¡Ey!

253
00:40:17,047 --> 00:40:19,116
¡No te muevas!

254
00:40:20,518 --> 00:40:21,819
Pon tus manos en el aire

255
00:40:21,819 --> 00:40:24,955
y entrelazar tus dedos
detrás de tu cabeza

256
00:40:24,955 --> 00:40:27,191
¡Hazlo!

257
00:40:31,896 --> 00:40:34,131
[EFECTO DE SONIDO DE Explosión CIBERNÉTICA]

258
00:40:43,107 --> 00:40:51,882
♪ MÚSICA DE SUSPENSO ♪

259
00:41:00,090 --> 00:41:03,160
[EFECTO DE SONIDO DE PUERTA CRUJIENTE]

260
00:41:07,832 --> 00:41:17,908
♪ MÚSICA Y SONIDOS ESPECTACULARES ♪

261
00:41:50,007 --> 00:41:58,082
♪MÚSICA DE BAILE ELECTRÓNICA♪

262
00:42:37,821 --> 00:42:39,957
PATRÓN
¿Qué estaba diciendo?
¿Qué proporciona el universo?

263
00:42:39,957 --> 00:42:41,859
PATRÓN
Tienes razón
hombre que puedo decir?

264
00:42:41,859 --> 00:42:44,895
Dile cuánto
como rubias... las amo.

265
00:42:46,897 --> 00:42:50,634
PATRÓN
Quién eres
se supone que es cariño?

266
00:42:50,634 --> 00:42:53,003
PATRÓN
No se que cara tienes
yendo por allí pero ah...

267
00:42:53,003 --> 00:42:56,073
¡Me gusta!

268
00:43:00,578 --> 00:43:07,651
♪ BAILE ELECTRÓNICO
LA MÚSICA CONTINÚA ♪

269
00:43:44,154 --> 00:43:47,858
[SONIDO MECÁNICO DE CARGA]

270
00:43:47,858 --> 00:43:49,393
[EFECTO DE SONIDO DE Explosión CIBERNÉTICA]

271
00:43:51,996 --> 00:43:55,065
[SURGEN GRITOS UNIFORMES]

272
00:44:00,170 --> 00:44:03,240
[SONIDOS DE LUCHA
Y gruñidos]

273
00:44:28,666 --> 00:44:32,269
BAILARINA: ¡Ahh!

274
00:44:32,269 --> 00:44:35,439
[SONIDOS DE LUCHA CONTINÚAN]

275
00:44:40,110 --> 00:44:46,383
[PODER MECÁNICO
EFECTO DE SONIDO DE CORTE]

276
00:44:46,383 --> 00:44:49,987
[SONIDOS DE LUCHA CONTINÚAN
CON GRITOS Y gruñidos]

277
00:44:53,457 --> 00:44:57,728
♪ BAILE ELECTRÓNICO
LA MÚSICA CONTINÚA FUERTE ♪

278
00:45:06,336 --> 00:45:09,406
[SONIDO EXPLOSIVO
EL EFECTO SE PUEDE ESCUCHAR]

279
00:45:11,909 --> 00:45:14,378
♪ BAILE ELECTRÓNICO
LA MÚSICA CONTINÚA ♪

280
00:45:25,255 --> 00:45:37,067
[SONIDO DE APERTURA DE PUERTA]

281
00:45:37,067 --> 00:45:39,403
[SONIDO DE PLATO]

282
00:45:40,871 --> 00:45:46,944
♪MÚSICA SUSPENSABLE
LENTAMENTE SE ACERCA ♪

283
00:46:00,891 --> 00:46:05,963
♪MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA♪
(pasos debajo)

284
00:46:18,909 --> 00:46:21,945
OFICIAL TÁCTICO
¡Claro! ¡Saliendo!

285
00:46:37,895 --> 00:46:40,430
[SONIDO DE PUERTA ABIERTA]

286
00:46:40,430 --> 00:46:43,400
[LUZ
AMBIENTE ATMOSFÉRICO]

287
00:46:43,400 --> 00:46:46,303
ADICTO:
Sí, sí, sí... No, mierda.

288
00:46:52,276 --> 00:47:02,319
♪ REPRODUCCIONES DE MÚSICA LIGERA Y MARAVILLOSA ♪

289
00:47:02,319 --> 00:47:06,390
[SONIDO ESPECTACULAR DE CIENCIA FI]

290
00:47:11,895 --> 00:47:18,135
[AMBIENTE SINIESTRO]

291
00:47:28,011 --> 00:47:33,217
[CONVERSACIÓN INDISTINTA
VIENE DE LA TELEVISIÓN]

292
00:47:57,040 --> 00:48:02,379
[AMBIENTE SINIESTRO
CONTINÚA E INTENSIFICA]

293
00:48:18,028 --> 00:48:22,266
[EFECTO DE SONIDO DE SILBIDO EXTRANJERO]

294
00:48:22,266 --> 00:48:23,333
GEEK: ¡Ahhh!

295
00:48:23,333 --> 00:48:30,407
♪SIGUE MÚSICA DE ACCIÓN♪

296
00:48:41,919 --> 00:48:45,188
[SONIDO DE SILbido EXTRANJERO]

297
00:49:14,117 --> 00:49:19,256
♪ACCIÓN CINEMÁTICA
LA MÚSICA CONTINÚA ♪

298
00:49:19,256 --> 00:49:23,727
QUE... EL... FRACK.

299
00:49:23,727 --> 00:49:26,129
Ay dios mío.
Esto no está sucediendo.

300
00:49:26,129 --> 00:49:30,000
Esto no está sucediendo.
Está bien... está bien.

301
00:49:30,000 --> 00:49:33,503
Cálmate... respira.

302
00:49:35,172 --> 00:49:37,374
[LLAMANDO A LA PUERTA]

303
00:49:37,374 --> 00:49:39,509
PROPIETARIO:
¿Qué diablos es?
pasando ahí?!

304
00:49:39,710 --> 00:49:43,180
Oh, mierda!

305
00:49:43,180 --> 00:49:45,215
Te vi llegar a casa
y sé que estás ahí.

306
00:49:45,215 --> 00:49:47,351
¡Ahora abre la maldita puerta!

307
00:49:47,351 --> 00:49:51,088
Sólo vete y llama
la policía Sr. Bartell...

308
00:49:51,088 --> 00:49:54,057
y control de animales
mientras estás en ello!

309
00:49:54,057 --> 00:49:56,126
¡¿Puedes oírme?!

310
00:49:57,728 --> 00:49:59,496
¡Abre la maldita puerta!

311
00:49:59,496 --> 00:50:03,066
Entre todo el ruido y
tu alquiler una vez más se retrasa

312
00:50:03,066 --> 00:50:05,335
realmente estás empezando a intentarlo
mi paciencia.

313
00:50:05,335 --> 00:50:07,204
¡Sin mencionar enojarme!

314
00:50:07,204 --> 00:50:08,205
¡Puaj!

315
00:50:08,205 --> 00:50:09,206
¡La maldita puerta!

316
00:50:09,206 --> 00:50:10,340
¡Llame a la policía!

317
00:50:10,340 --> 00:50:13,777
Imbécil.
¡No puedo abrir la puerta!

318
00:50:13,777 --> 00:50:17,280
¡Eso es todo!
¡Ya voy a entrar!

319
00:50:18,215 --> 00:50:21,451
¡No, no, no, idiota!

320
00:50:21,451 --> 00:50:23,520
¿Hola?

321
00:50:24,721 --> 00:50:27,290
¿Dónde estás niño?

322
00:50:27,290 --> 00:50:29,092
saca tu culo
aquí y habla conmigo?!

323
00:50:29,092 --> 00:50:31,261
Sólo lárgate de
el apartamento señor bartell

324
00:50:31,261 --> 00:50:35,065
¿De qué estás hablando?
sobre niño? ¿Dónde estás?

325
00:50:35,065 --> 00:50:39,169
¡Estoy en el baño!
¡Solo llama a la policía!

326
00:50:39,169 --> 00:50:40,737
¿La policía?

327
00:50:40,737 --> 00:50:42,239
¿Por qué necesito
llamar a la policia?

328
00:50:42,239 --> 00:50:44,074
¿Qué es todo eso?
¿Conmoción aquí?

329
00:50:44,074 --> 00:50:48,478
Necesitas largarte
del apartamento Sr Bartell!

330
00:50:48,478 --> 00:50:54,217
Hay una especie de culo feo.
criatura allí contigo.

331
00:50:54,217 --> 00:50:57,287
Y creo que yo
¡¡¡Realmente cabreó !!!

332
00:50:57,821 --> 00:51:00,090
¡¿Hay un qué?!

333
00:51:07,297 --> 00:51:09,366
Como dije...

334
00:51:12,135 --> 00:51:17,407
hay una especie de criatura
Cosita ahí contigo.

335
00:51:17,407 --> 00:51:19,743
¿Un... un qué?

336
00:51:19,743 --> 00:51:23,747
¿Qué hay aquí conmigo?
¿Estás drogado o algo así?

337
00:51:23,747 --> 00:51:28,218
¡No puedo pagar el alquiler! como
¿Se supone que debo pagar las drogas?

338
00:51:28,218 --> 00:51:30,587
Hablando de alquiler...

339
00:51:33,090 --> 00:51:34,324
--¿Dónde está mi dinero?

340
00:51:34,324 --> 00:51:39,529
[CHILDEO EXTRANJERO
REPRODUCCIONES DE EFECTOS DE SONIDO]

341
00:51:39,529 --> 00:51:44,835
PROPIETARIO
¡AHH! ¡AHHH!
¡AHHHHHHH! ¡AHHHHH!

342
00:51:51,308 --> 00:51:57,414
[SONIDO BLANDO COMO
SURGEN LOS EFECTOS]

343
00:51:57,747 --> 00:52:03,253
[AMBIENTE DRAMÁTICO]

344
00:52:20,337 --> 00:52:28,411
[AMBIENTE DRAMÁTICO / ESPECTACULAR]

345
00:52:31,481 --> 00:52:39,489
[DRAMÁTICO / ESPOSOSO
EL AMBIENTE CONTINÚA]

346
00:52:44,528 --> 00:52:46,229
[PITIDO DEL TELÉFONO CELULAR]

347
00:52:46,229 --> 00:52:47,931
[MARCACIÓN DEL TELÉFONO CELULAR
EFECTO DE SONIDO DE TONO]

348
00:52:47,931 --> 00:52:50,767
OPERADOR DEL 911:
911--¿Qué es?
tu emergencia?

349
00:52:50,767 --> 00:52:56,339
OPERADOR DEL 911:
Hola? Por favor indique
su emergencia.

350
00:52:56,339 --> 00:53:02,179
¿Está ahí?

351
00:53:02,179 --> 00:53:08,852
Lo siento... Ja.
No importa... olvídalo.

352
00:53:08,852 --> 00:53:12,689
No, no.

353
00:53:12,689 --> 00:53:20,197
Te encerraran en el chiflado
basura y tirar la llave

354
00:53:20,197 --> 00:53:25,735
No más... No más
comprando mierda en línea.

355
00:53:25,735 --> 00:53:32,275
[AMBIENTE ATMOSFÉRICO]

356
00:53:36,646 --> 00:53:43,954
[SONIDO DEL LATIDO DEL CORAZÓN
Y SONIDOS DE GOTEO]

357
00:54:00,604 --> 00:54:06,676
[SONIDO FERIZANTE Y SUS PANTALONES]

358
00:54:24,728 --> 00:54:30,834
[SONIDO DE ZAPPING MECÁNICO LIGERO]

359
00:54:40,810 --> 00:54:44,281
[PITIDO MECÁNICO
EFECTO DE SONIDO]

360
00:54:46,616 --> 00:54:51,888
[AMBIENTE ATMOSFÉRICO]

361
00:55:18,014 --> 00:55:22,752
♪COMIENZA LA MÚSICA SUSPENSA♪

362
00:55:26,956 --> 00:55:30,894
BAILARINA FUERA DE SERVICIO:
¡Oh! ¡Jesús! Me asustaste.

363
00:55:31,895 --> 00:55:35,432
Oh, ¿esta es tu habitación?

364
00:55:35,432 --> 00:55:38,635
Yo... puedo irme
si lo es. Lo siento.

365
00:55:38,635 --> 00:55:40,370
De todos modos ¿sabes qué?
¿Qué diablos está pasando abajo?

366
00:55:40,370 --> 00:55:42,372
Intenté entrar por el
Delante había todo un

367
00:55:42,372 --> 00:55:46,443
Montón de conmoción y mierda.
entonces tuve que pasar por atrás

368
00:55:49,346 --> 00:55:52,415
Hola? ¿Hay alguien ahí?

369
00:55:55,752 --> 00:55:57,921
¿Qué? Estaba en venta.

370
00:55:59,756 --> 00:56:05,829
♪SIGUE MÚSICA CINEMÁTICA♪

371
00:56:11,634 --> 00:56:21,711
[AMBIENTE DE CIUDAD,
SONIDOS EXTRAÑOS DEBAJO]

372
00:56:41,030 --> 00:56:43,400
AUTO A TRAVÉS DEL CAJERO:
Bienvenido a Mucho Burrito,
¿Cómo puedo ayudarte?

373
00:56:43,400 --> 00:56:46,636
CONDUCCIÓN A TRAVÉS DEL PATRÓN:
Oye, oye, oye,
(Español) ¡Oye niña!

374
00:56:46,636 --> 00:56:48,171
Ayy...yo ahh lo soy

375
00:56:48,171 --> 00:56:50,807
mucha hambre
Aquí tengo hambre ¿no? ¿Eh?
(Español borracho)

376
00:56:50,807 --> 00:56:56,112
Tomaré un dos el Classic. ah
Mucha carne, con pollo, ¿verdad?

377
00:56:56,112 --> 00:56:59,716
Um...agrega un poco de guacamole...eso
ser bueno. Y yo, yo, yo--

378
00:56:59,716 --> 00:57:02,652
Oh, espera un segundo, espera un segundo...
Podríamos conseguir un trío de tango aquí.

379
00:57:02,652 --> 00:57:06,756
dame uno de esos y um,
rasca el primero, toma un

380
00:57:06,756 --> 00:57:09,893
trío de tacos agrega los camarones
agrega el guacamole y um...

381
00:57:09,893 --> 00:57:12,929
y el triple, eh... Ay--y--tú
saber qué esperar. espera un segundo.

382
00:57:12,929 --> 00:57:15,031
Mi... corté... mi PH
nivel, dice mi médico...

383
00:57:15,031 --> 00:57:19,102
Entonces sí. De vuelta al clásico
¿vale? Sí y tal vez un grande

384
00:57:19,102 --> 00:57:25,875
bebida, un jurrito.
Ah, sí. Eso sería... bueno.

385
00:57:25,875 --> 00:57:27,911
AUTO A TRAVÉS DEL CAJERO:
¿Eso es todo hoy?

386
00:57:27,911 --> 00:57:29,045
Si.

387
00:57:29,045 --> 00:57:30,914
-¿Está seguro?
-S--Sí.

388
00:57:30,914 --> 00:57:32,916
Sí, estoy seguro.
¿Cuánto más seguro puedo estar?

389
00:57:32,916 --> 00:57:34,017
Su pedido es $16.78--

390
00:57:34,017 --> 00:57:35,652
♪COMIENZA LA MÚSICA ROCK AND ROLL♪

391
00:57:35,652 --> 00:57:39,923
¿Qué? ¡Queaaa!

392
00:57:49,899 --> 00:57:53,470
¡MOOCHO MIERDA!

393
00:57:53,670 --> 00:58:00,243
♪ LA MÚSICA ROCK AND ROLL CONTINÚA ♪

394
00:58:10,653 --> 00:58:13,957
¡Oye amigo! ¡Estúpido!

395
00:58:28,938 --> 00:58:33,243
[AMBIENTE ESPECTACULAR Y ESPECTACULAR]

396
00:58:35,879 --> 00:58:39,782
[SONIDO DE gruñido tipo extraterrestre espeluznante]

397
00:58:39,782 --> 00:58:45,522
[ESpeluznante como extraterrestre
EL gruñido continúa]

398
00:59:05,141 --> 00:59:11,014
ESTACIONAMIENTO JUAN:
Oh ah... así de simple, ah.

399
00:59:11,014 --> 00:59:16,085
-Oh, ¿te gusta eso?
-Mmmm.

400
00:59:16,085 --> 00:59:22,125
Ah, sigue adelante.
No pares. Vamos.

401
00:59:33,169 --> 00:59:37,273
-¿Qué carajo?
-¿Qué?

402
00:59:38,808 --> 00:59:44,747
No vayas a ninguna parte,
Me desharé de este monstruo.

403
00:59:44,747 --> 00:59:49,085
La mierda
tu problema hombre?

404
00:59:49,085 --> 00:59:52,188
Lárgate de aquí
¡Maldito drogadicto!

405
00:59:52,188 --> 00:59:57,994
[SONIDOS DE LUCHA
Y SIGUEN GRITOS]

406
01:00:05,935 --> 01:00:09,739
Por favor, oh, no... ¡Por favor!

407
01:00:17,814 --> 01:00:20,817
[AMBIENTE ESPELUZNANTE,
SU SÚPLICA]

408
01:00:20,817 --> 01:00:23,953
No, por favor, no.

409
01:00:24,687 --> 01:00:27,690
[ROTURA DE VIDRIO,
SUS GRITOS]

410
01:00:27,690 --> 01:00:30,994
[ELLA CONTINÚA GRITANDO]

411
01:00:30,994 --> 01:00:32,996
RADIO:
Yo digo a todos los malos:

412
01:00:32,996 --> 01:00:35,698
CONDUCTOR:
Esos pecadores hombre
¡se van al infierno!

413
01:00:35,698 --> 01:00:39,969
RADIO:
vete al infierno
un día. Vivimos--

414
01:00:39,969 --> 01:00:43,706
CONDUCTOR:
...la verdad del evangelio,
la verdad del evangelio!

415
01:00:43,706 --> 01:00:48,978
RADIO
donde nada tiene sentido,
Satanás y sus garras en nosotros.

416
01:00:48,978 --> 01:00:53,783
Mirarías hacia arriba y dirías oh
Señor Jesús por favor sálvame,

417
01:00:53,783 --> 01:00:58,087
--sólo hay una salida
mis hermanos les estoy diciendo que

418
01:00:58,087 --> 01:01:05,895
evita el fuego del infierno y eso
es decir sí a Jesús.

419
01:01:08,698 --> 01:01:18,775
[AMBIENTE DE CIUDAD SINIESTRO]

420
01:01:42,699 --> 01:01:48,838
[LAS CAMPANAS SONINAN EN EL FONDO]

421
01:01:48,838 --> 01:01:53,910
[SONIDOS EXTRANJEROS SINIESTRO]

422
01:02:00,149 --> 01:02:03,820
[Golpes de tambor dramáticos]

423
01:02:03,820 --> 01:02:10,727
[VIDRIO ROMPIENDO]

424
01:02:10,727 --> 01:02:19,335
[ESPOLORÍFICO Y MISTERIOSO
RESULTA EL AMBIENTE]

425
01:02:21,504 --> 01:02:27,176
[SONIDOS DE TAMBOR DRAMÁTICOS]

426
01:02:29,912 --> 01:02:37,787
[SONIDOS DE SILBIDO EXTRANJEROS]

427
01:02:41,958 --> 01:02:53,970
Por favor, ayuda. No, no, no,
¡No, no, no, no! ¡Por favor, ayúdame!

428
01:02:53,970 --> 01:02:55,104
Por favor ayúdame--

429
01:02:55,104 --> 01:03:01,811
[SILBIDOS EXTRANJEROS]

430
01:03:12,221 --> 01:03:14,090
[SONIDO SINIESTRO / MISTERIOSO]

431
01:03:14,090 --> 01:03:25,334
¡No! ¡Te lo ruego! ¡No!
¡No! ¡Te lo ruego!

432
01:03:59,535 --> 01:04:09,212
[ESPOSOLÓGICO MORTAL
EL AMBIENTE CONTINÚA]

433
01:04:28,531 --> 01:04:33,336
[SILBIDOS EXTRANJEROS
SE PUEDE ESCUCHAR]

434
01:04:40,276 --> 01:04:50,253
♪MÚSICA MISTERIOSA
CONTINÚA JUGANDO ♪

435
01:04:55,124 --> 01:05:03,065
[CHARLA INDISTINTA
SE PUEDE ESCUCHAR]

436
01:05:07,003 --> 01:05:12,608
¡Bien! Vamos. Vamos. ¡Consíguela!

437
01:05:40,536 --> 01:05:43,539
[EXTRATERRESTRE SILBANDO EN SILENCIO]

438
01:05:43,539 --> 01:05:47,343
[VIDRIO ROMPIENDO
EN FONDO]

439
01:05:50,046 --> 01:05:59,555
[AMBIENTE MISTERIOSO]

440
01:05:59,555 --> 01:06:06,028
[Misterioso
EL AMBIENTE CONTINÚA]

441
01:06:14,603 --> 01:06:20,409
[SE ESCUCHAN SUS PASOS]

442
01:06:29,285 --> 01:06:37,360
[AMBIENTE ATMOSFÉRICO]

443
01:06:47,570 --> 01:06:57,380
[CADA UNO SIGUE EL SONIDO
DE LOS PASOS DE LOS OTROS]

444
01:07:17,299 --> 01:07:27,043
[AMBIENTE MISTERIOSO
SE INTENSIFICA LENTAMENTE]

445
01:07:28,577 --> 01:07:32,782
[EFECTO DE SONIDO DE LA PISTOLA CIBERNÉTICA]

446
01:07:35,551 --> 01:07:41,257
[SONIDOS DE LUCHA
CON gruñidos y sonidos de cadena]

447
01:07:41,624 --> 01:07:50,633
[LA MÚSICA CINEMÁTICA SE INTENSIFICA]

448
01:07:51,567 --> 01:07:57,306
[GRITOS FEMENINOS]

449
01:08:02,711 --> 01:08:05,714
♪ MÚSICA EXTRANJERA EXTRAÑA ♪

450
01:08:05,714 --> 01:08:13,789
[MÁS RONCOS DE LUCHA,
GRITOS Y GEMIDOS]

451
01:08:21,230 --> 01:08:29,305
[MÚSICA CINEMÁTICA
CON SONIDOS DE Ahogo]

452
01:08:39,715 --> 01:08:42,785
[GOLPE DE TAMBOR DRAMÁTICO]

453
01:08:51,827 --> 01:08:54,663
[SONIDO PERFORANTE DE CARNE]

454
01:08:55,297 --> 01:08:58,567
[SONIDO CHIRRIDO]

455
01:08:58,567 --> 01:09:02,304
[ELLA TOS]

456
01:09:10,246 --> 01:09:19,321
♪MÚSICA ATMOSFÉRICA LIGERA♪

457
01:09:32,601 --> 01:09:37,740
[SONIDO DISTINTO Y PERFORANTE]

458
01:09:50,586 --> 01:09:54,590
[MÚSICA DRAMÁTICA
SEGUIDO POR SU GRITO]

459
01:09:54,590 --> 01:10:04,800
[PUÑEDOS, gruñidos,
LOS SONIDOS DE LUCHA CONTINÚAN]

460
01:10:18,714 --> 01:10:26,589
[LA MÚSICA CINEMÁTICA SE INTENSIFICA]

461
01:10:26,589 --> 01:10:29,658
[Explosión de pistola cibernética]

462
01:10:32,861 --> 01:10:35,598
[Cruñidos de tubería, dramáticos.
LA MÚSICA SE INTENSIFICA]

463
01:10:35,598 --> 01:10:45,674
[Golpes de tambor dramáticos]

464
01:11:04,793 --> 01:11:06,795
[SONIDOS APLASTADOS DE LA CARNE,
SU RESPIRACIÓN FUERA]

465
01:11:06,795 --> 01:11:10,866
[CHILDITO EXTRAÑO]

466
01:11:18,707 --> 01:11:28,417
[RESPIRACIÓN FUERTE
CON PASOS]

467
01:11:29,885 --> 01:11:35,958
[RESPIRACIÓN EXTRANJERA FORBADA]

468
01:11:40,863 --> 01:11:44,600
[EFECTO DE SONIDO DE LUZ]

469
01:11:44,600 --> 01:11:49,672
[Golpes de tambor dramáticos,
CLAK DEL ARTÍCULO QUE GOLPEA EL SUELO]

470
01:11:51,607 --> 01:11:58,681
[AMBIENTE MISTERIOSO]

471
01:12:08,624 --> 01:12:14,897
[SONIDO DE RASPADO]

472
01:12:14,897 --> 01:12:18,967
[TOS]

473
01:12:40,622 --> 01:12:48,697
♪ CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA ♪

474
01:12:52,634 --> 01:12:59,708
[AMBIENTE EXTERIOR,
SONIDO DE CONDUCCIÓN DEL AUTOBÚS]

475
01:13:02,644 --> 01:13:05,714
¡AYUDA!
(sonidos de golpes)

476
01:13:07,649 --> 01:13:11,854
¡Necesitamos tu ayuda! no tenemos
cualquier dinero y tenemos que conseguirla

477
01:13:11,854 --> 01:13:18,727
al hospital! Poder
¿nos ayudas por favor?

478
01:13:18,727 --> 01:13:21,864
CONDUCTOR DE AUTOBÚS
puedo llevarte a
la siguiente parada. Subirse.

479
01:13:21,864 --> 01:13:25,033
CONDUCTOR DE AUTOBÚS
son dos minutos
Camine hasta el Hospital Mercy.

480
01:13:25,033 --> 01:13:28,504
Muchas gracias.

481
01:13:40,749 --> 01:13:46,722
[AMBIENTE MISTERIOSO]

482
01:14:19,922 --> 01:14:28,230
♪COMIENZA LA MÚSICA DE TONO MÁS CLARO♪

483
01:14:28,230 --> 01:14:32,868
[NEUMÁTICOS CHIRRANDO
EFECTO DE SONIDO]

484
01:14:34,636 --> 01:14:44,713
[BUS, SONIDOS NORMALES]

485
01:15:01,230 --> 01:15:09,271
[AMBIENTE ESPECTACULAR
SE INTENSIFICA LENTAMENTE]

486
01:15:20,015 --> 01:15:22,651
[GORGOTEO, RESPIRACIÓN EXTRAÑA
SONIDOS, LUCHA]

487
01:15:22,651 --> 01:15:26,722
¿Estás bien?

488
01:15:28,657 --> 01:15:34,730
[TOS, Jadeo]

489
01:15:36,665 --> 01:15:40,736
[GRITO FEMENINO,
CHIRRIDO DE NEUMÁTICOS EN EL AUTOBÚS]

490
01:15:45,073 --> 01:15:55,150
[GRITOS,
LA MÚSICA SE INTENSIFICA]

491
01:16:04,927 --> 01:16:11,266
[silbido/chillido alienígena]

492
01:16:13,201 --> 01:16:18,674
[GRITOS CONTINUADOS
MEZCLADO CON CHIRIDOS EXTRANJEROS]

493
01:16:18,674 --> 01:16:28,283
[MÚSICA DRAMÁTICA
Y LOS GRITOS SE INTENSIFICAN]

494
01:16:49,071 --> 01:16:53,809
[Extraño silencio]

495
01:16:53,809 --> 01:16:59,881
[GOLPE DE TAMBOR DRAMÁTICO]

496
01:17:10,125 --> 01:17:15,797
[CONSTRUCCIONES DE AMBIENTE DRAMÁTICO]

497
01:17:45,060 --> 01:17:54,202
[OTRO AMBIENTE MUNDIAL]

498
01:18:03,812 --> 01:18:12,754
[EL AMBIENTE SE INTENSIFICA,
VOLVERSE MÁS DRAMÁTICO]

499
01:18:15,223 --> 01:18:24,199
♪ CONSTRUCCIONES DE MÚSICA DRAMÁTICA
CON UNA SENSACIÓN SINIESTRA ♪

499
01:18:25,305 --> 01:18:31,463
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org